-
1 pounce
̈ɪpauns I
1. сущ.
1) коготь( ястреба и т. п.) Syn: claw, talon
2) внезапный прыжок, наскок;
атака
2. гл.
1) хватать когтями
2) набрасываться;
внезапно атаковать (on, upon, at) The dog pounced on the rabbit. ≈ Пес внезапно бросился на кролика.
3) ворваться, внезапно налететь;
наткнуться прям. и перен. Unexpectedly he pounced on the right answer. ≈ Неожиданно он наткнулся на правильное решение.
4) ухватиться, воспользоваться( об ошибке, промахе и т. п.) ;
придираться (on, upon) This teacher pounces on spelling mistakes, so use your dictionary. ≈ Этот учитель придирается к ошибкам в орфографии, так что все время смотри в словарь. II
1. сущ.;
тех. порошкообразный сандарак, порошкообразный уголь
2. гл.;
тех.
1) затирать сандараком
2) копировать узор угольным порошком III
1. сущ. вытесненное, вырезанное отверстие( узора)
2. гл. пробивать, просверливать;
чеканить( по металлу) Syn: pierce, break through коготь (хищной птицы) внезапный налет, наскок, прыжок - to make a * внезапно налететь /наскочить/ - on the * готовый к внезапному налету /наскоку, прыжку/ налетать, набрасываться, атаковать;
устремляться вниз - a hawk *d on /at/ a chicken ястреб камнем упал на цыпленка - a cat ready to * кот, готовый к прыжку - the cat *d on the mouse кошка бросилась на мышь схватить когтями внезапно ворваться, войти, налететь и т. п. - to * into the room (неожиданно) влететь /вбежать/ в комнату - unexpectedly he *d on the right answer неожиданно он наткнулся на верный ответ( с радостью) ухватиться (за ошибку, промах и т. п.) ;
придираться (ко всякой мелочи) - to * upon an omission воспользоваться допущенной оплошностью - he *d on every mistake он цеплялся за малейшую ошибку порошкообразный сандарак или уголь - * box ящичек или коробочка для угольного порошка (с отверстиями в крышке) затирать сандараком переводить, копировать ( узор) угольным порошком выбивать, выдавливать выпуклый рисунок( на золоте или серебре) вырезать отверстия узора (по коже или материи) ;
украшать дырочками, зубцами, фестонами пробивать, просверливать pounce внезапный прыжок, наскок ~ вытисненное или вырезанное отверстие (узора) ~ затирать сандараком ~ коготь (ястреба и т. п.) ~ набрасываться, налетать, обрушиваться, внезапно атаковать (on, upon, at) ~ переводить, копировать (узор) угольным порошком ~ порошкообразный сандарак или уголь ~ придираться (upon) ~ пробивать, просверливать ~ схватить в когти ~ ухватиться (upon - за), воспользоваться (ошибкой, промахом и т. п.;
upon) -
2 pounce
I1. [paʋns] n1. коготь ( хищной птицы)2. внезапный налёт, наскок, прыжокto make a pounce - внезапно налететь /наскочить/
on the pounce - готовый к внезапному налёту /наскоку, прыжку/
2. [paʋns] v1. налетать, набрасываться, атаковать; устремляться внизa hawk pounced on /at/ a chicken - ястреб камнем упал на цыплёнка
a cat ready to pounce - кот, готовый к прыжку
2. схватить когтями3. внезапно ворваться, войти, налететь и т. п.to pounce into the room - (неожиданно) влететь /вбежать/ в комнату
unexpectedly he pounced on the right answer - неожиданно он наткнулся на верный ответ
4. (с радостью) ухватиться (за ошибку, промах и т. п.); придираться ( ко всякой мелочи)II1. [paʋns] nпорошкообразный сандарак или угольpounce box - ящичек или коробочка для угольного порошка ( с отверстиями в крышке)
2. [paʋns] v1. затирать сандараком2. переводить, копировать ( узор) угольным порошкомII [paʋns] v1. выбивать, выдавливать выпуклый рисунок ( на золоте или серебре)2. вырезать отверстия узора ( по коже или материи); украшать дырочками, зубцами, фестонами3. пробивать, просверливать -
3 наскок
м. разг.ударить с наскоку — attaccare di slancio2) ( грубый выпад) attacco violento, beccataс наскока накинуться с упреками — attaccare con una raffica di rimproveriкавалерийский наскок — assalto alla baionetta / garibaldina -
4 on the pounce
-
5 à la dragonne
loc. adv.дерзко, грубо, с наскоку -
6 наскоком
нар.наскоком, с наскока, с наскоку, с налёта, с налёту -
7 жүткүн-
тянуться вперёд, порываться вперёд; податься вперёд, готовиться к нападению, к наскоку;буудан чалыш мал экен, "жүгүрөм" деп, жүткүнгөн фольк. он (конь) - животное с замашками скакуна, порывается вперёд, желая бежать;көкүрөгү алга карай жүткүнө, үнү көтөрүңкү чыкты он подался грудью вперёд и повысил голос;кайрат кылып жүткүнбөй, ыйлап турчу жерби ушул? фольк. разве это такое место, где нужно плакать, а не порываться вперёд, проявляя храбрость?
См. также в других словарях:
С наскока (наскоку) — 1. Разг. Наскочив, набежав, с ходу. Венгерская кавалерия с наскоку шла на нашу конницу (Шолохов. Тихий Дон). 2. Разг. Экспрес. Сразу, легко, без затруднений. В запасе у меня есть и другая тактика: если не получается сразу, с наскока, что же,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
С Наскока и С Наскоку — нареч. разг. 1. Неожиданно. 2. перен. Не осведомившись о существе дела, не продумав должным образом, без предварительной подготовки; не раздумывая, не размышляя Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
С наскока (наскоку) — НАСКОК, а ( у), м. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
с наскоку — нареч, кол во синонимов: 6 • без размышлений (6) • на полном ходу (4) • … Словарь синонимов
С Наскоку — нареч. качеств. обстоят. разг.; = с наскока Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
с наскоку — с наск оку и с наск ока … Русский орфографический словарь
с наскоку — с наско/ка и с наско/ку … Орфографический словарь русского языка
с наскоку — с наско/ка и с наско/ку, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
наско́к — а, м. разг. 1. Действие по глаг. наскочить наскакивать (во 2 и 3 знач.). 2. Скачок; прыжок на кого , что л. с целью нападения. Андрон и Агафон галдели во всю глотку, налетая друг на друга с кулаками. Но никто не думал, что они подерутся, потому… … Малый академический словарь
НАСКОК — НАСКОК, а ( у), муж. (разг.). 1. Неожиданное стремительное нападение, налёт. Кавалерийский н. Ударить с наскоку (с разгону). 2. Неосновательный, грубый выпад против кого н. • С наскока (наскоку) не подумав, без подготовки. С наскока накинуться с… … Толковый словарь Ожегова
наскок — а; м. Разг. 1. к Наскочить наскакивать (2 зн.). 2. Стремительное неожиданное нападение каких л. подвижных воинских частей. Кавалерийские наскоки. Отбить наскоки противника. 3. Разг. Резкий необоснованный выпад против кого л. Наскоки на прессу, на … Энциклопедический словарь